Totes les traduccions

Miquel Casacuberta és llicenciat en Traducció i Interpretació per la Universitat de Vic i ha fet les següents traduccions:

Inèdites

Les bostonianes, Henry James (1843-1916). Veure apunt: Les bostonianes. Henry James i els inicis del moviment feminista.

Una dona imaginativa, Thomas Hardy (1840 – 1928). Narració curta. Una família s’instal·la en una casa a la platja per passar-hi unes vacances. La dona descobreix que la casa havia estat ocupada per un conegut escriptor.

Anglaterra, la meva Anglaterra, D.H.Lawrence (1885- 1930). Narració curta. Un jove apàtic veu com, per culpa de la seva desídia, la seva filla pateix un greu accident.

La lluna s’ha post, John Steinbeck (1902-1968). La seva obra més coneguda aquí és El raïm de la ira. Premi Nobel el 1962. Autor molt compromès amb les classes més desfavorides. Steinbeck va escriure aquest llibre com a col·laboració de guerra durant la II Guerra Mundial. Als territoris ocupats pels nazis la possessió d’un exemplar estava castigada amb la pena de mort. Conté des d’arguments contra l’ocupació fins a idees per cometre atemptats.

A l’est de l’Edèn, John Steinbeck. Monumental saga sobre la colonització de la Vall de Salinas i la història de la seva pròpia família.Elia Kazan en va fer una versió cinematogràfica, amb James Dean de protagonista, que només recull la part final de la història. Explora el mite bíblic de Caín i Abel.

Intocable, Mulk Raj Anand (Peshawar. 1905 – 2004). Figura clau de la literatura postcolonial i un dels pares de la literatura índia en anglès. Membre de les Brigades Internacionals durant la Guerra Civil i amic personal d’Orwell i Picasso. Se’l compara a vegades amb Dickens per la seva descripció dels ambients més humils). Escrita el 1935, narra un dia en la vida d’un nen de la casta inferior, que es dedica a netejar les latrines dels soldats britànics. Mostra l’ambient de l’Índia durant les campanyes de Gandhi, però defuig hàbilment qualsevol temptació pamfletària.

El pintor de rètols, R.K.Narayan (Madras, 1906 – 2001). Narayan és una de les figures més prominents de la literatura índia en anglès. Obra divertidíssima, com pràcticament tot el que va escriure. Inspirada en una de les narracions que apareixen al clàssic sànscrit Mahabaratha. Situada als anys 70 descriu una Índia en perpetu conflicte entre la tradició i la necessitat de modernització, representada per una noia que lluita per fomentar al seu país el control de la natalitat.

El missatger, L.P.Hartley (1895 – 1972).Una novel·la anglesa de cap a peus, amb partit de cricket inclòs. La primera frase d’El missatger és citada sovint com una introducció modèlica a una novel·la. En l’època eduardiana (tombant segles XIX i XX) un nen descobreix el món de sensualitat que s’amaga darrere de la hipocresia de la societat adulta que l’envolta. Molt coneguda la versió cinematògrafica que en van fer Joseph Losey i Harold Pinter als anys 70.

La simfonia pastoral, André Gide (1869 – 1951). Un capellà adopta una noia sorda i cega que ha restat en estat d’abandonament des de la infantesa, i es proposa despertar-la de la vida vegetativa en què ha viscut.

 

En procés de publicació

El molí del Floss, George Eliot (1819-1880). Dona d’una cultura extensíssima, que abarcava diversos àmbits, i una de les novel·listes angleses més influents. En aquesta obra, la més popular que va escriure, la vida de dos germans es veu condicionada per l’obsessió del seu pare d’acudir per tot als tribunals, fet que els acaba portant a la ruïna.

La meva Ántonia, Willa Cather (1873-1947). Una família d’immigrants centreeuropeus arriba a l’oest americà per començar una nova vida, al mateix temps que Jim Burden, que acaba de perdre els pares i viatja cap a l’oest per reunir-se amb els avis. La relació entre aquest i Ántonia, una noia bohèmia, configura aquesta narració, que posa de relleu el paper que van tenir els immigrants en la construcció d’aquell país. Segurament l’obra mestra de Willa Cather, autora molt valorada per les seves descripcions i revaloritzada darrerament per la crítica feminista.

 

Publicades

 

L’edat de la innocència, d’Edith Wharton, a Edicions 62 (4 edicions). ISBN:84-297-4665-x
Possessió, d’A.S. Byatt, a Editorial Proa. ISBN:84-8256-141-3
Paradís, de Toni Morrison, a Editorial Proa. ISBN:84-8256-649-0
Dejunis i festins, d’Anita Desai, a Editorial Proa. ISBN:84-8256-977-5
Gèneres i identitats sexuals, de David Glover i Cora Kaplan, a Editorial Eumo. ISBN:84-7602-636-6
La lletra escarlata, de Nathaniel Hawthorne, editat per Traduccions Inèdites. ISBN:978-84-614-3317-9
Els papers postums del Club Pickwick, de Charles Dickens, editat per Traduccions Inèdites i A Contravent. ISBN:978-84-939722-6-4
La cosina Phillis, d’Elizabeth Gaskell, a Edicions de 1984. ISBN:978-84-92440-93-1